Bajar el tema Somewhere Over The Rainbow /What a Wonderful world de Israel Kamakawiwo ‘ole
Este post lo hago para rescatar y dejar online, una traducción de una nota publicada en la wired en inglés y que quedó off-line. La rescato del caché de google que sería como la papelera de reciclaje, y durará un tiempo breve.
El éxito tardío de un cantante hawaiano
Por Katie Dean
Jul. 20, 2004
Para hacerse una idea de lo diversos que son los gustos musicales del público hoy día, basta con echar una miradita a iTunes. Uno de los intérpretes de mayor popularidad -además de las Britneys y los Beyoncs-es un cantante hawaiano que pesaba casi 400 kilogramos cuando murió, en 1997.
La versión de Israel Kamakawiwo’ole de los temas “Somewhere Over the Rainbow/What a Wonderful World” se ha mantenido en la lista de las 100 canciones más descargadas de iTunes desde que debutara en la tienda en diciembre. Hace poco, el tema se ubicó en el lugar número 73, delante de “Take My Breath Away”, de Jessica Simpson (81) y “Crazy in Love” (82), de Beyonc.
Bruddah Iz, como lo llaman sus fans, es un hit en la tienda de música iTunes. Facing Future es el tema más popular de su CD Israel Kamakawiwo’ole. Marlene, la esposa de Iz, peina su cabello antes de una sesión de fotos. Bruddah Iz (“bruddah” significa “hermano” o 
“compañero” en la versión hawaiana de la lengua inglesa), como lo llaman sus fans, no es un nombre conocido fuera de Hawaii. Aunque jamás gozó de la profusa difusión radial con la que cuentan los intérpretes de las discográficas más importantes ni capturó los flashes de los paparazzi con sus camisas hawaianas, su voz suave y su ukelele siguen causando una impresión duradera en los amantes de la música.
Ese es uno de los beneficios de las tiendas de música digital. Si bien la radio y la televisión suelen promocionar a las estrellas pop contratadas por las grandes discográficas, las listas de las tiendas online le permiten al curioso hacerse una idea rápida sobre los gustos musicales del público que consume música digital.
Nacido en la isla hawaiana de Niihau, Israel Kamakawiwo’ole (se pronuncia: ka ma ka vi vo olai) fue uno de los aproximadamente 1.000 hawaianos de pura sangre nativa que quedaron. Su exceso de peso lo obligó a ser cuidadoso, pero no fue suficiente para detenerlo. Los últimos años de su vida debió usar con frecuencia tanque de oxígeno. Una vez, cuando no puso ingresar a un avión utilizando las escaleras normales, debió ser levantado con una grúa para poder subir a bordo. Hawaiian Airlines adaptó un asiento en primera clase especialmente para Iz. Actuó en San Francisco y Las Vegas en el transcurso de su último año de vida, antes de morir a la edad de 38 años.
Pero desconocedores de la historia de Iz, muchos nuevos fans se ponen en contacto con su sello grabador para averiguar cuándo llevará a cabo una gira. “Este tema toca instantáneamente el corazón de las personas, sin importar de dónde sean”, señaló Leah Bernstein, presidente de Mountain Apple Company, la discográfica independiente de Hawai que distribuye los cinco álbumes de Iz. “Nos esforzamos muchísimo por estar en iTunes porque consideramos que era un importante vehículo para la música hawaiana”.
A través de tiendas tradicionales de CDs, programas de televisión, películas y tiendas de música digital, “hemos expandido la base de fans mucho más allá de nuestros sueños más audaces”.
Iz grabó dos versiones de “Over the Rainbow” hace más de 10 años. La combinación con “What a Wonderful World” está incluida en el álbum de Kamakawiwo’ole, Facing Future (que, curiosamente, es el álbum más vendido entre los empleados de Microsoft, según Amazon). El sencillo “Over the Rainbow” forma parte de Alone in IZ World. Los temas han sido incluidos en películas como 50 First Dates, Finding Forrester y Meet Joe Black. Ambas versiones se encuentran entre los cinco temas más vendidos en el ránking mundial del iTunes Music Store.
El tema parece ganarse nuevos seguidores con cada programa de televisión o película que lo incluyen en la pista de sonido. Bernstein dijo que había habido un pronunciado aumento de las ventas cuando hace poco salió a la venta el DVD de 50 First Dates.
“ITunes les da a los intérpretes y a las discográficas la posibilidad de distribuir temas desconocidos a una amplia audiencia sin los enormes costos de la distribución tradicional de CDs”, escribió un vocero de Apple en un email. Apple no dio a conocer cifras de ventas; sólo publica la lista de los 100 temas más vendidos, que se actualiza varias veces al día.
El tema, además, se ha visto beneficiado por las promociones de iTunes. ITunes incluyó la canción en una playlist básica de covers (nuevas versiones de un tema que fue popularizado por otro intérprete) que publicó el 13 de enero. Ese mes, el tema ocupó el lugar número 12 en el ranking de pistas digitales más vendidas, de Billboard, que se dedica a medir las ventas efectuadas a través de descargas pagas. La música de Iz también se encuentra disponible en Rhapsody de Listen.com y en la tienda de música digital Sony Connect.
Iz no vivió para ver el nacimiento de la música digital. “La suya fue una carrera exitosa y es una pena que mucha gente no lo haya conocido hasta después de su muerte. Es un talento único”, señaló Geoff Mayfield, director de ránkings y analista senior de Billboard. “Es la clase de música que depende de cosas como iTunes para atraer la atención de los consumidores”. Mayfield había oído la melodía en un comercial de eToys.com allá en la época del auge de las puntocom, y siempre se preguntó quién era el intérprete. “No pude atar cabos hasta que vi Finding Forrester, y me imagino que a otras personas les debe haber pasado lo mismo”, dijo. Mayfield permaneció en la sala de cine hasta que aparecieron los créditos correspondientes al tema musical, porque “siempre quise saber de quién se trataba”.
este tema es lo mejor que he escuchado
Lo unico que puedo decir , que me hubiese gustado concocerlo al maestro IZ.
Saludos
la verdad este tema es lo mas lindo que escuche durante tanto tiempo y solo tengo 22 años , ojala hubiera siegudi al lado nuestro israel kamakawiwo’ole, la verdad nunca habia escuchado un tema tan lindo , me gusto tanto que lo tengo cargado en mi celular para escucharlo mientras camino por hay , desde ya gracias por dejarme opinar sobre iz….saludos y adios
leo sus comentarios, y los mismos aglomeran en diferentes palabras los sentimientos que profeso por la cancio de IZ, la escuche por 1ª vez en un capitulo de ER, y al igual que muchos me costo consegirla, la busque en las tiendas y no consigo los CD, quiero bajarla de la web, pero no se como hacerlo, al amigo Luis, que me parece que es fans Nº 1, y quien me parecio que logro recopilar varias versiones sera que me ayudas, porfa, con instrucciones para novata, mil gracias
hola yo escuche por primera vez es ta cancion en un comercial de una universidad y solo pasaban 20 segundos de la cancion, eso basto pra q me enamore de la cancion y m recuerde a la mujer q espero sea mi esposa me comprometi con esa canciony espero casarme con ella, es una cancion hermosa y espero q cada dia la conozcan las personas y q sientan la paz q todos nosotros sentimos
Conozco esta canción desde que tengo memoria, porque el original es de la película El mago de Oz, un film en blanco y negro, creo que de la década del treinta. Judy Garland la cantaba (no es exactamente igual a de Israel!) y a mi mamá le encantaba. A mi viejo le fascinaba What a Wonderfull World, de Louis Armstrong… es decir, justo la mezcla de estas dos canciones que hizo Iz y que hoy nos llena de paz a todos. De más grande y después de años de no escucharla…. volví a hacerlo y esa vez y las siguientes y cada vez que la escucho, se me llenan los ojos de lágrimas… A mis viejos ya no los tengo… los dos se fueron hace muy poco y no hay nada que me haga acordar tanto a ellos como esta canción. Por la música y por la letra:
“Algún día pediré un deseo a una estrella
y despertaré muy lejos de las nubes
dejándolas atrás,
donde los problemas son como gotas de limón
lejos, muy por encima de las chimeneas,
ahí es donde me encontrarás”
Y ahí es donde voy a encontrarlos…
En algún lugar sobre el arco iris…
Busquen el video en YouTube… se van a emocionar más todavía y van a sentir unos irrefrenables deseos de abrazar a ese gigante divino y decirle GRACIAS por regalarnos la paz con este tema y PERDÖN por haberlo descubierto tan tarde…..
Creo que me paso lo que a todos, lo escuche en ” Como si fuera la primera vez”, me parecio buena y luego de varios meses.. la volvi a oir con Norah Jones y la recorde inmediatamente y baje varias versiones hasta que encontre la de Israel. La version de Israel según yo es la mejor.
Sinceramente cuando vi la pelicula de adam sandler y al final escuché esta melodía tan bella, me quedé hasta el final de la misma para ver el nombre de la canción o una pista, como desesperado me metí al internet ya que tengo ese impulso y logré bajar la canción, luego comencé ha sentirlo, es tan tranquilizador, tiene una magia que llega hasta a conversar con el espiritu de uno, te calma, te suaviza, te hace desear y hacer cosas buenas, es decir….es un ELIXIR A LA VIDA A LA PAZ, A LA HERMANDAD, las personas con este tipo de cualidades, no viven mucho por que para eso vienen acá, para dar un mensaje y luego se van, son angeles de paz. En donde estés GRACIAS POR REGALARNOS TU CONTRIBUCION. Y sigue cantando en los cielos…..!!!!
Preciosa canción, hace años que la pude escuchar por primera vez, pero me sigue pareciendo igual de fresca que el primer día. Lástima que hoy en día no aparezcan mas cantantes como Israel! Quién no se ha enamorado con esta canción….y ha dejado volar su imaginación? Besos y abrazos!
Soy de Lima, aunque vivo en Madrid hace mucho. LLevo tiempo oyendo esta canción.. llevo tiempo .. como si fuera un poquito obsesión… Leo en los mensajes palabras que se repiten, que se reiteran: paz, tranquilidad, emoción, sentimientos, dulzura …. A mí para variar me transmite lo mismo.. y depende.. en Joe Black recordé a mi padre, fue como volverle a tener, …. en 50 Primeras Citas sentí a Jose, mi pareja desde ya hace 22 años … hoy lo oí con mi niño de 12 años y lo cantaba conmigo, o al menos lo intentaba… y me hizo sentir ternura, como si fuera otra vez mi bebé … La canción estaba allí, ya desde hace mucho.. pero es su forma de interpretarla, su voz, su dulzura, su forma queda de cantar que hizo de esta canción mi compañero, un himno a mi amor, a mi vida, a mi sentir.. Donde quieras que estés… gracias Israel por transmitirnos tanto… Y a ti Luis.. por hacercarnos a él…
escuche esta cancion hace muchisimo y desde entonces he tratado de bajarla. esta tan buena, es muy conmovadora , la verdad q es hermosa.y desde entonses la escucho, IZ , GRACIAS ES LA CANSION MAS BELLA Q HE PODIDO ESCUCHAR
escuche esta cancion en la pelicula “Como si fuera la primera vez” me gusto tanto que le pedi a mi hija july que me bajara el tema y la letra por la red. A ella le gusta la cumbia, sin embargo quedo tan fascinada como yo con el tema a tal punto que lo va a incluir en su video de quince. Lo escuchamos y la disfrutamos todos los dias en familia. Recien ahora conocemos a Iz y le damos las gracias mas alla del arcoiris…
de casualidad lo escuche y me parecio magnifico ..
hawaii, y la verdad que uno de mis mejores recuerdos fue descubrir a este gran maestro de la musica, dicen que lo mas importante después de morir es dejar un legado, una huella algo que nos haga inmortales por siempre, y creo que este gran cantautor lo logro, porque no solo este tema sino su amplia dsicografia nos llenan de emosión, de paz y alegría…..ojala todos pudieran escuchar temas como over the rainwow, y seguro viviriamos en un mundo mejor.
hola la verdad q ninguno de los lincks para descargar la cancion some where over the rainbow me sirvio… si luego encuentran alguno q sirvaa por fabor posteenlo…
grax salu2 y sta muy buena la web
hola me encanta la letra
de la canción
bueno chau
Hay gente que deja una huella profunda nos toca el alma Iz es esa persona.Tuve que buscar mucho para seber quien era Vi sus videos su calidez alegría y su voz Muy pocos se pueden medir con y sus valores .Desde Suecia gracias Iz
Hola amigos seguidores de Iz, tengo ya 4 años y medio desde que escuche esta hermosa concion y aun no me canso de escucharla almenos una ves a la semana la eschucho y me pongo a reflexionar sobre el verdadero sentimiento que Iz sentia en el momento en que cantaba la cancion Over the Rainbow. Amo esta cancion sobre todas las canciones existenentes..IZ siempre estaràs en mi mente.
aloha wuau ia io… hola soy eddie esa musica es mundial e una cancion de paz y armonia de ese gran cantante irterprete kamakavivo ole viven en mi memoria eddie aikau y kamakavivo heroes nacionales y d hawaii…. atte eddie rastaman wave selassie
aloha me llamo eddie aikau rodriguez naci en valencia-venezuela en memoria de ese gran hawaiiano como lo es eddie aikau heroe hawaiiano naci en 1978 y siento q siempre esta conmigo y siempre he sabido de kamakavivo ole porq he soñado con estar en ese paraiso muy pronto espero q sea y saber donde llegar de esas islas…. vivo en venezuela
Es una hermosa cancion que te transporta a un lugar magico ….aquel lugar que nos gustaria estar todos al ya nos estar en esta tierra….
Bellisima cancion, Kamawiwo Ole EL Grande y siempre lo sera…
HUASKAR DN. Grabe un Cd con 19 verciones, y cada vez que lo escucho, me transporto a un lugar de paz, que solo se puede ver con la luz del alma. hace unos dias la escuche junto a mi hija, y note que algo le produjo, aunque le dio pena demostrarlo. mi hija se llama Maria E DN. R. y para mi fue una experiencia maravillosa, que mi hija la escuchara por primera vez, y haya sido a mi lado. TE QUIERO MARIU… DIOS TE BENDIGA.
Gracias… ,por Compartir ..!
Creo que Él fue enviado por Dios ,a dejarnos ésta Canción .
Voy a rezar por la Paz de Kamakawiwo…
Es lo que Me transmitió Su Canción ,muy profunda ,
Paz ,Armonía Interior ,Te limpia el Alma…
Gracias IZ ,Dios Te guarde .
Es una canción que toca todo mi ser mi me hace sentir que estoy viva, y ademas sentirme feliz Gracias IZ, aunqu estes en el mas alla
el tema lo escuche hace un par de semanas al final de una pelicula. en ese momento me encanto y aun cada vez que lo escucho me sigue gustando mas. es lo mejor que he escuchado en mi vida. voy a seguir buscando temas de este artista.
la verdad que la canción me fascino es tan dulce lastima que no la entiendo pero lo que si se es que es hermosa .-Me emocione mucho cuando me entere que fallecio ,- Bueno es un placer para el alma y los oidos escuchar estos temas.-
Hola a todos:
esta canción la escuche y en verdad crei que no pararía de llorar, muchas veces nos sentimos perdidos, pero la tranquilidad que te otorga esta hermosa canción es inmejorable y hay que aprender a valorar cada segundo que transcurre en nuestras vidas, sin más que decir, por la opción a una inolvidable canción. saludos a zapallar chile
Hola Amigos,
Siempre que puedo escucho esta bella canción ,le gusta a las personas que se la envio, sus melodias y ritmo me sirve de relajo …..ya que como Artísta Plastico nesecito un punto de paz para mis creaciones y la pongo en fiestas como música de fondo ,para motivar y alegrar a la gente…también a mis alumnos..con Discapacidad.
Saludos desde Lima – Perú
La cancion de somewhere in the rainbow esta excelente, en lo personal me encanta. La primera vez que la escuche fue en la serie de ER cuando murio un doctor y la verdad me hizo llorar pero me gusto mucho la melodia. Se las recomiendo.
Saludos
La primera vez que lo escuche fue en 50 first date, me costo encontrarla pero la encontre , despues que han pasdo unos años , la cancion la he escuchado por todas partes comerciales , reportajes, etc..
Tremenda cancion.-
Hace muchos años que escuché esta canción por primera vez y cada vez que la oigo sucede lo mismo, las lágrimas no dejan de brotar de mis ojos. Realmente nunca entendí su significado ya que no hablo bien inglés, pero esa voz me conmueve hasta el alma. Ayer supe de quien se trataba y juro que hoy no paré de escucharla. Me encantaría poder conseguir el CD, soy de Argentina, Capital Federal. En lo que respecta a bajar canciones soy un desastre. Me apenó mucho saber que esta gran voz, que seguramente sería de una gran persona, ya no esté entre nosotros.
Luis te felicito por tu homenaje.
Cariños, Sandra
yo como muchos q lamentan la perdida de un grande nos queda el consuelo de q podemos disfrutar de una musica q marca la diferencia de todo lo escuchado no nieguen q en algun momento no se nos escapo una lagrima
Hola , y ps digo hace un tiempo la encuentre en un space y decidi buscar ese temia tan hermoso que realmente me llena de una alegria tan solo escucharlay la verdad de mi persona ganas de llorar y me acuerdo cuando la comparti con mis amigos, realmente quien la canta tiene una voz muy hermosa, como dice el amigo te haver ver la vida de otra forma y si asi se siente
Ivan el mago
hola, esta cancion que desde hace como unos 10 años escuche, me ha acompañado a lo largo de este tiempo, es increible pero siempre traigo conmigo un disco con esa cancion… hace poco estuve a punto de casarme y por supuesto esta cancion seria la que enmarcaria dicho enlace y yo la tenia para ser algo asi como parte del soundtrack de mi vida junto a mi esposa y al igual que a mi me habia ayudado a visualizar las cosas desde otro punto de vista, pues seria lo mismo para con los dos, pero pues por razones aun desconocidas para mi no llego ese dia, esta cancion representa todo lo bueno de cualquier situacion no importa cual, pero es el mensaje de hay un arcoiris esperando por nosotros, que nos llevara a descubrir la felicidad y darnos cuenta que las cosas son dificiles por que asi lo decidimos, es increible que tan solo unas letras, unos acordes de una inofensiva guitarrita y sobre todo una voz tan trankilizadora sea capaz de harnos sentir tan maravillosas cosas….
Me encanta este tema no puedo parar de escucharlo, al oirlo te podes imaginar como es en el paraiso me trae una inmensa paz, realmente IZ tiene una voz muy angelical.
Gracias IZ.
hola sabes me encanta la version de iz yo la escuche por primera vez en la pelicula 50 first dates, y me emocione bastante me hizo soñar, cuando estoy dejando mis sueños atras por problemas o algo parecido y me desespero por decirlo asi por no coseguirlos, escucho la cancion y vuelvo a soñar. es muy linda y la incorpore dentro de mis simbolos de vida.
cuando cumpla mis sueños de ser madre de tener una familia esta sera la primera cancion que tendre presente.
bueno un saludo .
Solo puedo decir como tico que ese mae estaba en todas!
solo puedo decir que para imaginarme el paraiso lo unico que tengo que hacer es cerrar los ojos y escuchar a un angel , escuchar a IZ es lo maximo.
Es una melodia que te llena totalmente, estas cosas lindas de la vida son estupendas…….
Gracias IZ y sigue cantando en el paraiso
Somewhere Over The Rainbow… Esa cancion a mi me transporta, cada vez que la escucho me alegra, me llena , me llena de algo q no se que es, pero es excelente, lamentablemente el bruddah Iz ya no esta con nosotros para apreciar lo que su musica, su cancion a echo en nosotros… Y conoci la cancion hace muchos años atras y eso que solo tengo 21 años. Por mas q la escucho no me canso, porque es algo inexplicable, no se q es pero si tiene amor, cariño, dedicacion y mucha alma, asi que me despido y algo q siempre digo ” Jah Rastafara § Haile Selassie “… Nos veremos pronto Bruddah Iz.
JAH
Gerardo de Caracas. Venezuela
y pues no siempre no me fui ps no animo hechenle ganas no todo esta perdido y creo que israel simpatisava conmigo y pues sigan luchando ya si mis palabras no les dan animo escuchen la bendita cancion de israel y bueno bye………………xx.
jajaaja pz no ezte magnifiko tema me hizo llorar komo bebe pero pues no sirvio de nada. se supone ke devia de kmbiar el mundo jajaja pero pues digamos que inspira a no rendirse y asi no creo que les importe en fin pasenla bien y no se mueran muy pronto…bye.
tkmxmmxmxmxmmx eres un fabuloso musiko como t no ay ninguno bsss soy un pokito tontika cn esto peo ni caso d mis tonterias jajaj. os kiero muxo a todos y rekuerda ¡k como t no ay ningunooo!
tkmxmmxmxmxmmxmxmxmmx eres un fabuloso musiko como t no ay ninguno bsss soy un pokito tontika cn esto peo ni caso d mis tonterias jajaj.
con canciones como esta es donde despierto el poeta en mi, es mucho mas que sentir melancolía, es estar bien contigo mismo, es revivir todos aquellos bonitos rcuerdos, es hersmoso, las palabras me faltan, de verdad es mas que hermoso.
SOLO QUERIA DECIR A ISRAEL MUCHAS GRACIAS POR HACER MI VIDA UN POCO MAS FELIZ GRACIAS.
gracias Luis por la letra traducida, super super super
la escuche por primera vez en joe black me gusto y no podeia encontrarla hasta que alquile la pelicula para ver en el final los creditos, era como una obsecion hasta que di con el titulo, me quedaba buscar el interprete hasta lo encontre y en la pag http://www.torrentz.com busque con el nombre del cantante y baje al album, te transporta y te llega al corazon gracias iz y a vos por la pag.
Me paso igual, tuve que descargar como 15 versiones de la misma cancion, y hasta el final descargue la de IZ, nunca pense que fuera esa la que buscaba, pero desde entonces, la escucho regularmente es una cancion y una melodia y una voz, que te hacen relajarte.
Saludos desde Acapulco, Mexico
me encanta es re re linda la cono ci porqe un dìa mi abuelo juan me dijo qe la baje de internet la escuche y no se qe decir lo qe me gusta hacer con ella es dormir con los parlantes puestos ademas me hubiera encantado conocer a frank un cantor estupendo no solo por esa cancion over the rainbow sino por todas las otras new york…. etc.. me encanta tefiiiii