Pablo Tossi, se tomó un muy lindo trabajo para su mujer Maryana: se tomó la molestia de recopilar 74 versiones de la canción “Somewhere over the rainbow” cuya música es de Harold Arlen y la letra de E.Y. Harburg. (¡Más versiónes de las que figuran referidas en la Wikipedia!, me parece Pablo que tendrás que ampliar este artítculo).
Pablo subió el listado a Box.net y me sorprendió gratamente ver como el servicio de box.net mejoró sus prestaciones y amplió su espacio para cuentas gratuitas.
Con sólo arrastrar y soltar, Pablo armó un listado del cual podremos oir en línea o bajar directamente cualquier tema, realmente una maravilla. 
Les recomiendo que se suscriban a Box.net, uno de los mejores servicios de almacenamiento de archivos que he visto. Recomendado!
La letra en inglés y español:
Somewhere over the rainbow
Way up high,
There’s a land that I heard of
Once in a lullaby.Somewhere over the rainbow
Skies are blue,
And the dreams that you dare to dream
Really do come true.Someday I’ll wish upon a star
And wake up where the clouds are far
Behind me.
Where troubles melt like lemon drops
Away above the chimney tops
That’s where you’ll find me.Somewhere over the rainbow
Bluebirds fly.
Birds fly over the rainbow.
Why then, oh why can’t I?If happy little bluebirds fly
Beyond the rainbow
Why, oh why can’t I?En español:
En algún lugar sobre el arcoiris
muy, muy alto…
hay una tierra de la escuché contar
en una canción de cuna.En algún lugar sobre el arcoiris,
los cielos son azules
y los sueños que te atreves a soñar
se vuelven realidad.Algún día pediré un deseo a una estrella
y despertaré muy lejos de las nubes
dejándolas atrás,
donde los problemas son como gotas de limón
lejos, muy por encima de las chimeneas,
ahí es donde me encontrarás.En algún lugar sobre el arcoiris
vuelan pájaros celestes.
Los pájaros vuelan por encima del arcoiris,
entonces, ¿por yo no podría?Si los pájaros vuelan alegremente
más allá del arcoiris…
¿Por qué yo no podría?
me encanta este tema!!!!lo escuche en la peli como si fuera la 1era vez y la verdad es hermosa.
es muy dulce y esta llena de fuerza y esperanza.
te la dedico a vos maurito..
te quiero con todo mi corazon!!
Hola,tengo una amiga que desde hace muchissssimos años me cuenta que el autor de esta gran y hermosa canción fué su padre y un amigo de este ,ellos dos adolescentes estudiantes del conservatorio de música en Chile presentaron esta canción en un concurso de aficionados , año(1924)depúes de un largo tiempo perdieron el rastro de su canción. Con el correr de los años los amigos se separarón y el un día escuchó en la radio su cancion( con algunos arreglos) yo no sé la historia real pero mi amiga dice que su padre jamás mentía………..
le falta un pedazo de la letra que se supone va al principio.
agregenlo porque yo lo he escuchado pero no se inglespara escribirlo.
oOla q taL?¿
Yo Encontre en musica.com
una version en español
muy larga, pro la busqe en ingles
y no la encontre, me podrian dar la letra completa?muchas graciaz!
ps es la mejor cancion q es escuchado casi me ase llorar me gusta un chingo q mal q ayga muerto me dio mucha trizte al saberlo
Hola la letra de la cancion que estoy escuchando es diferente en algunas partes, es de Norah Jones cantada bien aguda… si pueden pasenme la de esa en ingles porfavor…
Amigos una pregunta. Definitivamente esta canción y todas sus versines son UNA MARAVILLA. Hay una canción MAS ALLA DEL ARCO IRIS que popularizó Silvana Di Lorenzo en su disco SEDA ¿está relacionada con este tema?
Favor indíquenme.
Gracias… es una canción bien bella, es lindo volver a escurcharla.
javier (18 de agosto de 2.006 – 4.10 pm) linda tu traducción
Cariños
Fátima (Arg.)
es una de las canciones mas bonitas que escuche en mi vida. le da esperanza a quien quiera que la escuche
“hola “:),, bueno aca estoy,, amo esta cancionn, me hace sacar esa personita sensible que todos tenemos dentro…
me encanta escuchrla ,, tiene una melodia muy dulce,,
ademas esta muy bien representada:)
lo mejor del mundo en todo sentido,,
me llega mucho el tema y me hace sentir importante y con esperanza y fe…
besito,,:)
clau…
Sinceramente es una cancion bellisima, sobretodo la version de norah jones… cuando la escuche un escalofrio y tuve un sentimiento de paz,
Me encanta
Muy Profundo el Mensaje, Letra y Música
“Servimos a Dios Mientras Mas y Mejor Sirvamos a Nuestro hermano el Hombre” encontrémonos con nuestra esencia “De paz”
Bendiciones
la version de good charlotte y de nofx es la de me first and the gimme gimmes. pero gracias por publicar tantas versiones de este buen tema
ps agradezco este recopilatorio de versiones… esta cancion me gusta muchisimo, la escuche cuando tenia 5 años una sola vez que la teniami abuelito, y fue la unica vez que la escuche, y se me quedo grabada la tonada, y cuando tenia 19 años la volvi a escuchar en la tele con la version de israel y estuve busque y busque hasta que la encontre…. yo tenia 8 versiones de esta y muy buena, y ahora que son mas ps que mejor… muchisimas gracias…. muy bonita cancion, es una hermosura-
es un hermoso tema para relajarce y dejar nuestros sueños libre, con el proposito de hacerlos realidad. gracias por brindarmelo en castellano. ojala tengan todos un dia lindo con cosas lindas para compartir. chau
oigan yo cuando era niño escuché una canción en español cn la misma melodía pero no la he podido encontrar…
la canción decía: “Más allá de la nubes y del sol….”
Q hermoso tma,la musica,la letra,la forma en q Judy Garland lo canta…algo asi inspira a cualkiera…estoy enamorada de mi novio dsd el primer dia en q empzamos a salir y est tma me da ganas d no djarlo ir nunk…q compositor,q autor…Gracias a esta pagina pud leerl en castellano…GRACIAS!! Nery d Argentina.
GOOOOOOOd dIOS INSPIRO ESTA CANCION!
Uyy…. es excelente…. extraordinaria, me encanta
ola a mi me encanta esta cancionn es una de las mejoreessss buneoooo
esooooo viva el jazzzzzz
Me encanta esta cancion. Quisiera saber si hay alguna versión cantada en español. Gracias
realmente……..siento q somos muchos pajaros sobre el arco iris cada vez la escuchamos. mi experiencia es TREMENDA.!!NO conocía qien la cantaba, cómo se llamba,..nada. empecé a bajar canciones de N jones y la ENCONTRÉ!!!! y lo que dice…pájaros azules, mi angel es de color azul..
ola me encanta esta cancion sobre todo cuando la canta norah jonessss es muy seca
aparte a mi me gusta mucho el jazzzzz
bueno ke mas puedo decir a parte de ke esta re wen ala pagina
zhaus
Definitivamente es una cancion encantadora…
No la recuerdo haber escuchado con tanto corazon hasta que vi la pelicula “Tienes un e-mail”… en el final…
Y llore y llore… jajajaja muy sentimental esa parte, pero la letra y el ritmo de esa version son muy emotivos.
Por favor, si alguien sabe quien interpreta esa version, por favor que me lo diga
Gracias
muchisimas gracias por la traduccion y me encanta lo que hiciste por tu media naranja,me encanto¡¡besos la flaca
Mas que una cancion es un hinmo a la vida.
hola,
sos un capo!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
esta cancion es hermosa tan linda que existen varias versiones. yo tengo que cantarla en el colegio y nos estamos preparando.
es la mejor musica para suicidase
Esta canción la escuché por primera vez con un grupo de folkmetal “mago de oz” y me encantó ya que en ese momento andaba medio triste e increiblemente esta canción me devolvió las esperanzas y la ilusión.
me gusto mucho la versión de norah jones, pero les recomiendo la versión que escuche primero, que quizá por haber sido la primera vez me parece hermosa, es de “mago de oz” no el mago de oz de la pelicula.
Si les gustan este tipo de canciones que reaniman les recomiendo también, la de “hoy te toca ser feliz” de la misma agrupación.
salud2 desde mexico!!!
“cuando un sueño se te muera y entre en coma una ilusión no lo entierres ni lo llores, resusitalo”
Esa cancion es lo mas lindo que hay, lei por ahi un comentario que hablaba sobre la version EXCELENTE de norah jones. De verdad la tienen q escuchar,te emociona.
me gustaa, y muchoo, muchos recuerdos vienen a mi por esa cancion.
gracias, porque hace mil estaba buscando la letra y la traduccion.
que esten bieen.
holass:
bueno primero q nada q la canción super bkn y la voz ermosa pero como la knta norah jones sipo y la voz super linda yo qiero decir q estoy muy contenta por aberla escuchado jijijiji ya eso no ma xauzzzzz bsitos a y soy de san pablo qda cerk de osorno.
de: camila andrea rebolledo moreira
pa q me agregen igual kamila_topfive@hotmail.com
hola, me voy a casar y queremos como tema este, pues ha sido la mejor cancion que hemos escuchado, solo que no hemos escuchado muchas versiones y quisiera saber donde encontrarlas para decidir cual bailaremos nuestra noche. gracyas bye.
Herosisima canciòn al igual que la mùsica, siempre me emociono cuando la escucho, es la mùsica que me acompaña cuando trabajo y la de mi pàginita.
Ahora que leo bien la letra en español màs aùn, que belleza y que paz te da alma escucharla.
Besos y gracias.
Extraordinaria página y me quedo como siempre con la version de Eva Cassidy. Solo un comentario, la version de Nora Jones no es de Nora Jones es de Aselin Debison en su disco “Sweet is the Melody”. Nora es muy buena cantante y muy famolsa y Aselin esta aun por conocer. Demosle a cada cual lo suyo, y si a alguien como a mi me ha gustado, que sepan que es Aselin la que canta.
Saludos de Chile, alguien podría decirme dónde encontrar la letra de la versión que interpreta Miles Davis??????
Respecto de 1 de las versiones, la de Olivia Newton-John, es la que aparece en una escena de “Contracara” o como se haya titulado en español la película en la que Nicholas Cage y John Travolta se cambian de cara. La escena es cuando al hijo de Troy le colocan auriculares y todos, polis y “malos” se matan frente a la cámara con esa versión de fondo. Buenísimo.
hola!!!! me encantarian que me manden el video clip de some where a mi correo gracias. kamawiwo aunque estees lejos yo se que estas en el paraisos sos un capo te quioeroooooooooooooooooo
ES SIMPLEMENTE ESPECTACULAR ESTA CANCION! salu2 d Peru
hola a todos me encantaria tener la letra de la cancion” Somewhere Over the Rainbow… ” pero en español, la traduccion para poder cantarla no solo saber el significado, si alguien la tiene por favor a ver si la puede escribir en el foro y te puedes comunicar conmigo a mi mail lorenagoncar@gmail.com, saludos a todos.
es una cancion muy bonita la recuerdo mucho por que en la palicula selena cuando sale de niña canta un pedacito, es una cancion muy hermosa , un saludo a nancy por su comentario muy hermoso sobre la esperanza de volver a ver a un ser querido mas alla de las nubes muy bonito , y un saluda para la mujer mas extraordinario que pude conocer mi querida hermana Eriselda Maribel donde quiera que estes soy de Guatemala
No hay mejor cancion ke esta y nunca la abra.
Saludos!!
muy bonita la cancion grande IZ
eSTE VERSION ESTA COMPLETA!!!!!
TINCHO LANZILLOTTO…..SABE QUE TE AMO CON LOKURA….Y CREO QUE NUNCA LO VOY A DEJAR DE HACER!!!!…..
En algún lugar sobre el arco iris,
Muy alto,
Y los sueños que has soñado,
Alguna ves en una canción de cuna,
Oh en algún lugar sobre el arco iris,
Pájaros azules vuelan,
Y los sueños que soñaste
Los sueños se vuelven realidad,
algún día deseare estar sobre una estrella,
Despertar donde las nubes están muy debajo de mi,
Donde los problemas de derriten como gotas de limón,
Arriba muy arriba de las chimeneas,
Allí es donde me encontraras,
Oh en algún lugar sobre el arco iris,
Pájaros azules vuelan,
Y los sueños a los que te atreves,
Oh por que , por que, no puedo,
Bueno veo árboles de verde y,
muchas rosas rojas, las veré florecer,
Para ti y para mi,
y pienso,
Que es un mundo maravilloso
Bueno, veo cielos de azul y,
Nubes de blanco
Y el brillo del día,,
Me gusta la noche,
y pienso,
Que es un mundo maravilloso
Los colores del arco iris,
tan bonitos en el cielo,
Están tan bien en las caras,
De la gente que esta pasando,
Y veo amigos sacudir sus manos,
Diciendo como estas,
Realmente dicen
Te, te quiero
Escucho bebes llorar
Y los miro crecer,
Aprenderán mucho mas,
Que todos nosotros,
Y yo creo,
Que es un mundo maravilloso,
Deseo algún día estar sobre una estrella,
Despertar donde las nubes están lejos detrás de mi,
Donde los problemas desaparecen como caen los limones,
Arriba muy alto de la chimenea,
Allí es donde me encontrara
Oh algún lugar sobre el arco iris,
Sobre un camino en lo alto,
Y los sueños que soñó,
Por que, oh por que no puedo hacerlo
Somewhere Over the Rainbow…
Why then, oh why can’t I?….
bueno… en mi caso, yo nunk oi hablar de este tipin, hasta que un dia mi hermana llego con su mp3 y me dejo oirla y deje: “ay… q estupidez, y ese wey canta del nabo!” pero, despues termine pidiendole prestado su mp3 a mi hermana para oirla y oirla, hasta llegue a robarselo x unos minutillos para tener oportunidad de escuchar esa cancion, y no se que es lo que pasa qando la oigo, pero, como que me hace reflexionar que ojala y habiera un lugar donde todos los malditos problemas que tiene alguien se le olviden, no ???
ja upsss es claudiaaaaaaa te amooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooo
ola soy yo otra ves me encanta tanto la cancion k no parao de escucharla
esta cancion la conoci gracias a mi hermano
por k la primera ves k la escuchamos fue al final de una pelicula k se llama “como si fuera la primera vez”
y no la pensamos y la buscamos y nos encanto
es una cancion k tiene un gran signoficado para mi y pss eso es todo ” te amo caludia”
ola me llamo antonio y esta cancion me encanta esta muy linda no creen k nos pone a pensar en muchas cosass?
bueno ami si por k esta muy bonita
bueno adios
“somewhere over the rainbow”
esta cancion es la mas linda del mundo sueñen por q tdo lo q se desea de corazon se hace realidad
gracias por esta pagina besos bye,,,