Para todos aquellos fans (2 de cada 5 comentarios de este blog están referidos a él) de este gordo maravilloso (Israel Kamakawiwo’ole) fallecido en 1997, les dejo este video que bajé, recodifiqué y volví a subir a Google Video. lo eliminaron, pongo uno de youtube.
Este video es un tributo a Iz:
El se llamaba Israel Kamakawiwo’ole, lo llaman cariñosamente Brudah Iz. En este post rescaté la poca información en español que encontré de él. Es casi un héroe nacional de Hawaii.
La música de su tema “hit”: Somewhere over the rainbow / What a wonderful word y fue utilizada en varias películas: Finding Forrester (buscando a Forrester), Meet Joe Black (conoces a Joe Black), y 50 First Dates. Y también en varias series de TV como “Young Americans“, “ER” y “Charmed” (episodio “Lucky Charmed”). Estas referencias son para quienes buscan el tema por el nombre de las películas.
ES FABULOSA LA LETRA DE “AL FINAL DEL AROCIRIS” DESDE LA PRIMERA VEZ QUE LA ESCUCHE LA QUIESE TENER PERO ME FUI IMPOSIBLE XQ NO SABIA QUIEN LA CANTABA, Y ESO ME PONIA TRISTE HASTA QUE SE LA COMENTE A UNA PERSONA A QUIEN QUISE MUCHO CON QUIEN TUBE UNA HISTORIA PERO YA SE TERMINO PERO FUE EL QUIEN ME LA CONSIGUIO NO SABES QUE FELICIDAD ME DIO AL TENER EN MI CELULAR LA MELODIA Y SABER QUIEN LA CANTO, Y AHORA MI OBJETIVO ES SABER TOCARLA EN GUITARRA EN CASTELLANO, NO TENGO MAS PALABRAS QUE DECIR SOLO GRACIAS, POR ESTE ESPACIO.
este es un temasa una letra increible de este autor que de verdad no merecia morir tan joven es un maestraso de este tipo de musica la verdad es que me ha dejado pasmado cuando escuche por primera vez la cancion justo cuando acaba la pelicula 50 first dates la escuche e inmediatamente la baje y desde ahi la escucho y escucho y nunca me canse de escucharla la verdad que es un temasa. descansa en paz israel kamakawiwo que este tema quedara en mi mente gracias maestro por este temasa
Luis
Hace tan solo una semena pude saber el nonbre de IZ . habia escuhado hace ya algun tiempo su musica la que me cautivo a concho, buscando informacion en la red llege a tu sitio y me entere de que habia muerto por problemas de obesidad,tengo 38 años y peso 195kg. en los proximos dias me hago el bypas… ojala el hubiera tenido esta oportunidad……..Grande IZ
Chao
Hola Oye m encanto el video quisiera q, m mandasen mas informacion la verdad es muy lindo verlo… Gracias bye´´´*
Mi mujer y yo conocimos la musica de IZ en un viaje Hawaii, y a partir de alli, nunca nos separamos de el.
Increiblemente maravilloso y dotado de una voz celestial, Iz estara ahora cntando con los angeles y riendose de todos nosotros.
El Otro Lado, como solia decir en sus representaciones en vivo al referirse al Mas Alla,
debe ser un lugar musical, de otra manera no habria cielo.
El CD que nos trajimos de la Polinesia es de uso corriente entre nuestra familia y amigos, y desde siempre lo escuchabamos en series como ER y pelis como Joe Black sin saber que era el, aunque presintiendo que algun dia lo conoceriamos.
Gracias por el sitio y hasta muy pronto.
Bruno
ME ENCANTO LA CANCION, CON SU HERMOSA LETRA, ADEMAS EL VIDEO ES EXELENTE.
TIENE SIGNIFICADO MUY ESPECIAL PARA MI YA QUE TENGO UNA AMIGA QUE ME HIZO LLEGAR ESTA CANCION POR UN MOMENTO DIFICIL EN LA MUERTE DE BOBBY YA QUE PARA ELLA FUE DURO, Y ESTA CANCION NOS HACE RECORDAR MUCHO LA PERSONALIDAD DE BOBBY QUE SIEMPRE VIVIRA EN NUESTRO CORAZON, ASI COMO VIVE IZ EN EL CORAZON DE HAWAI.
ME CAUTIVO ESTE TEMA Y ESTARA SIEMPRE EN MI CORAZON.
Espectacular nada mas ke decir hace rato buscaba el tema, y llego aca y me encuentro con la traduccion, con el tema, un video y sus comentarios.
Genial
Slds.,
Rolo
jo a klip!!!
üdv hungary. nemcsak te tudsz magyarul. jo a klip.
sziasztok! ha ezt el tudjátok olvasni akkor tudtok magyarul hálllóóóó
Un saludo y unas preguntas a todos ustedes. A ver si me pueden ayudar con este misterio:
¿Qué mágico influjo de paz opera en uno cuando escucha esta canción?
¿Por qué motivo uno siente esa dulzura que no se puede explicar?
¿Cómo algunos pueden escribir letras de canciones tan sencillas y tan bellas?
¿Les pasa a ustedes, como a mí, que al escuchar esta canción quisieran que todo el mundo la oyera alguna vez?
¡¡¡Qué maravilla tener este medio para disfrutar de cosas como estas !!! ¡¡¡Qué alegría la generosidad de Luis Beltrán!!!
GRACIAS
Esto es realmente un tema… no alcanzan las palabras para dar comentarios de esta musica y letra… q gordo bestia!!!…
Hola, en el portalbassethound.com que frecuento muy a menudo, ya que tenía un basset (batata), existe una sección que se llama Memorial donde cada familia que ha perdido a su mascota le rinde homenaje, se llama ARCO IRIS porque creemos que allí, al otro lado viajan nuestros amigos
Busqué y encontré esta canción que me emociona cada vez que la escucho, que no paro de llorar y me consuela q
BUENISIMO ESTA MUSICA Y GRACIAS A PEDRO POR HACERME CONOCER ESTE GORDO HERMOSO
Hace tiempo conocí esta canción en la película 50 firt dates y me hizo un nudo en la garganta la escena acompañada de la canción.
El día de ayer la conseguí y estuve hasta las 03:30 AM escuchándola, no podía apagar mi PC, es una experiencia que te alimenta espiritualmente y da una sensación de esperanza.
He visto que muchas personas en este foro hacen mención de momentos de su vida que fueron muy importantes y tamién de personas muy queridas…
Me parece que Israel logra en esta canción una conexión que emociona nuestra alma de tal manera que resultamos con un nudo en la garganta, pero de alegría.
Desde que la escuche por primera vez, no dejo de escucharla…es hermosa, sin palabras
Desde la primera vez que escuche esta cancion mi garganta se volvio un nudo y un sentimiento entre nostalgia, pena y alegria rondearon mi alma mientras la escuchaba, esto sumado al capitulo de E.R que estaba viendo; eso fue hace alrededor de tres años, logre ver y escuchar esta cancion luego de poco mas de un año mientras veia joe Black, una vez mas el sentimiento fue el mismo, un tiempo despues la volvi a escuchar mientras veia un comercial y mas tarde en la pelicula de Drew Barrimor: mis cincuenta primeras citas. luego de eso no aguante mas y baje el sountrack de la pelicula esperando encontrar este tema, pero no estaba allí, por lo cual me dedique una tarde entera a buscar aquella cancion y su cantante por medio de diversas “palabras claves”, hasta que lo encontre eso fue hace seis meses.
Hoy decidi buscar la discografía de este hombre y me encontre con esta pagina, la verdad es que me parecio genial y hasta gratificante, ya que no conocia a nadie a quien esta cancion le provocará tal facinacion y hoy veo que somos muchos…
..porfavor quien me puede mandar o colgar la traduccion de la canción White Sandy Beach!!..es urgente please!!!…
ES INEVITABLE EL NUDO EN LA GARGANTA MIENTRAS ESCUCHAS ESTE TEMA ,UNA VOZ TAN MELODIOSA,DE MARCADA SENSIBILIDAD,EMOTIVA Y TAN ,PERO TAN HERMOSA LETRA ,TE DEJA SIN PALABRAS Y KIERES (COMO SI SE VOLVIERA UN VICIO SANO)ESUCHARLA UNA Y OTRA Y OTRA VEZ SIN CANSARTE GRACIAS POR ESTE PEKEÑO PERO HERMOSO ESPACIO DEDICADO PARA UNA DE LAS MEJORES MELODIAS DE ESTE NUEVO MILENIO,ROGANDO A DIOS POR ALGUIEN COMO IZ . BESOS Y UN GRAN ABRAZO PARA TODOS
BUENO QUE CANCIONCITA EEE SOY DE PERU BUENO DE LIMA .. Y ESTA CANCION LA ESCUCHE ANTES QUE TODOS USTEDES .. HAY UNA HISTORIA DE EL .. SE DICE QUE UNA AEREOLINA DE HAWAI ADAPTO ALGUNOS AVIONES PARA EL LA AEROLINA GANO MUCHO CON ESO OSEA ALGO HACI COMO SE DICE NO IMAGEN .. ESO ES FALSO POR QUE EL TUVO QUE DEMANDARA AL EMPRESA POR EL MALTRATO QUE SUFRIO .. BUENO SI QUIEREN AVERIGUAR MAS DE ESTE TEMA .. BUSQUEN .. EN GOOGLE .HAY MUCHAS HISTORIAS DE EL . BUENO SUERTE A TODOS Y A TODOS somewhere over the rainbow what a wonderfull world
Querida Sandra, aquí te paso el cifrado para guitarra, espero que te sea útil, a mí me lo envió otro fanático de IZ, Juan Martín, de México. Un besote grande desde Bs. As Argentina.-
Somewhere Over The Rainbow
(E. Y. “Yip” Harburg-George David Weiss- Harold Arlen)
Canta: Israel Kamakawiwo’ole
OK this one’s for Gabby
1-7-15-9
1-12-15-9A-9
1 7
Uh, uh, uh, uh, uh,uh,uh,
9 1
uh, uh,uh, uh,uh,uh,
9 16
uh, uh, uh, uh,uh,
15 9
uh,uh,uh, uh,uh,uh.
1
Somewhere
7
over the rainbow
9 1
Way up high
9 1
And the dreams that you dreamed of
2 15
Once in a lu-llaby-y-y,
9
ah, ah, ah, ah, ioh.
1
Somewhere
7
over the rainbow
9 1
Blue birds fly
9 1
And the dreams that you dreamed of
2 15
Dreams really do come true uh, uh,
9
uh, uh, uh, uh.
1
Someday I’ll wish upon a star,
12 15
Wake up where the clouds are far behind
9
me, eh, eh, eh,
1
Where trouble melts like lemon drops
12 15
High above the chimney top that’s where
9
you’ll find me, ooh.
1
Somewhere
7
over the rainbow
9 1
bluebirds fly
9 1
And the dream that you dare to,
2 15
oh why, oh why, can’t I, I, I,
9
ah, ah, ah.
1 12
Well I see trees of green and
9 1
Red roses too,
9 1
I’ll watch them bloom for
16 15
me and you,
9
And I think to myself
2 15 9
What a wonderful world.
1 12
Well I see skies of blue and I see
9 1
clouds of white
9 1
And the brightness of day
16 15
I like the dark and I
9
think to myself
2 1 9 – 1
What a wonderful world.
2
The colors of the rainbow
1
so pretty in the sky
2
Are also on the faces
1
of people passing by.
9 1
I see friends shaking hands Saying:
9 1
«How do you do?»
9 1
They’re really saying,
3 2
I, I love you.
1 7
I hear babies cry and I,
9 1
watch them grow,
9 1
They’ll learn much more
16 15
Than we’ll know
9
And I think to myself
2 15
What a wonderful wo-o-orld,
9
oh, oh, oh.
1
Someday I’ll wish upon a star,
12 15
Wake up where the clouds are far behind
9
me, eh, eh, eh,
1
Where trouble melts like lemon drops
12 15
High above the chimney top that’s where
9
you’ll find me, ooh.
1
Somewhere
7
over the rainbow
9 1
Way up high
9 1
And the dream that you dare to,
2 15
oh why, oh why, can’t I, I, I,
9
ah, ah, ah.
1 7
Uh, uh, uh, uh, uh,uh,uh,
9 1
uh, uh,uh, uh,uh,uh,
9 16
uh, uh, uh, uh,uh,
15 9 1
uh,uh,uh, uh,uh,uh.
los acordes son:
1=Do Mayor (C)
2=Sol 7 (G7)
3=Re menor (Dm)
7=Mi menor 8Em)
9=Fa Mayor (F)
9A=Fa 9 (F9)
12=Sol Mayor (G)
15=la menor (Am)
16=Mi 7 (E7
Hola Luis!!!!!
te agradecemos infinitamente por la maravillosa información que brindas de este gran ser humano que es Iz , digo esto porque somos una flia , de hecho acabo de presentarle a mi hijo menor Chelo( que es músico ) tu sitio y quedó maravillado !!!!!!! besos
me gustaría me envíaras los acordes de Somewhere over the rainbow” desde ya mil gracias
sandra desde Buenos Aires
Bellísima canción, con ella hice el regalo más hermoso a mi madre en su cumpleaños número 50, y además provoca muchos sentimientos en mi, me anima y la disfruto demasiado. Graciassss
Hace algun tiempo que habia escuchado esta cancion me enamoró y trajo a mi….momentos vividos con mi novia, la cual ahora es mi esposa y madre de mis hijos, y cada vez que la escucho como que reafirma porque me case con ella y lo que siento…..Dios todavia nos manda Angeles a pesar de todo e Israel fue uno de ellos……Saludos a todos desde Venezuela…..y disculpen mi cursileria pero esa cancion me inspira……
Hola a todos.
Quisiera saber donde puedo encontrar la letra de esa amravillosa canción en castellano.
me gustaria que que me respondan porque realmente me interesa muchísimo.
Besos Lupe
q hermosisima cancion y con un significado increible, ademas Iz tenia una voz maravillosa
da placer, paz escuchar esta cancion q sin duda nos damos cuenta q es arte pura!!
es facinante realmente se merece este reconocimiento muchas gracias luis x este increible momento hace mucho tiempo q no escuchaba una cancion q me hiciera emocionarme y compenetrarme tanto con el mensaje y el autor, cuando lo miré pasaron millones de recuerdos x mi mente!! como si fuera magia
1.000.000.000 de gracias x regalarme estos 4 minutos de mi vida tan maravillosos
Hola bueno la cancion la vengo escuchando desde hace tiempo y me parece la mejor cancion d todos los tiempo x la melancolia nostalgia el sentimiento q le pone al cantar esta hermosa cancion escuchenla es buenizima…!!
lo unico que puedo decir que es un grande de la musica y cada ves que escucho sus temas te llenan de paz …… gracias sos un MAESTRO
Conhecia somente a musica deste gordo fantastico atraves da musica ” Somewhere over the rainbow / What a wonderful word ” e agora baixei varias musicas dele que sao muito boas , pena nao estar mais entre nos.
Obrigado IZ (Israel Kamakawiwo’ole)
Sin duda , la versión de Iz del mago de oz es la mejor que he escuchado en mi vida . Alucino , ¡qué sensibilidad!
Quedé enamorado de este tema desde la primera vez que lo ví y esta Navidad mi esposa me regaló el disco de Kamakawiwo’ole que la contiene. Éso me hizo buscar en la red y encontrar tu sitio, ahora se está descargando el video, pero por anticipado te doy las gracias, Luis, por compartir este material con nosotros y muchas gracias a mi esposa adorada, que me derritió el corazón con este regalazo. Muchas felicidades a todos los lectores de esta página.
Bueno, Gracias a todos por toda la buena onda que han puesto en este sitio. Ya los comentarios están excediendo lo calculado así que quizás el año que viene (en febrero 07) tenga que cerrarlos. Pero no se preocupen, armaré un foro para que todos puedan seguir comunicándose y compartiendo datos sobre IZ.
Un abrazo y les deseo a todos unas felices fiestas!!!
Luis Beltrán.
gracias mercedes . por eldato ya me pongo a buscarlo , queris detenerme un segundo , para decearle a todos , unas maravillosas navidades espero que todos puedan estar con sus seres queridos, y puedan disfrutar del amor, y para lo que ya no estan porto tedremos la oprtunidad de darnos un gran abraso, por ellos y por nosotros tenemos que hacer que esta vida , sea lo mas maravillosa esperiencia en estas tierra , saludos a israel donde sea que estes te extrañamos auque nunca te conosimos personalmente …. chauuuu a todos . y gracias
Hola a todos, primeramente quería pasarle información sobre la discografía de IZ a Willy, para que como él dice, pueda comenzar el año con música que le hace un mimo en el alma. (-Sea of love,-Opae e,-Kuai beauty,-Hawaii aloha,-You dont know me,-Take me home country road,-Margarita.
Espero de corazón Willy que te sea de utilidad, lo podés bajar del Ares.
Y ahora quiero desearles toda la luz, la paz, la felicidad y la salud para el próximo año, muchas, pero muchas felicidades a todos, y en especial a vos Luis, por la brillante idea de crear este blog, donde conocí un grupo de gente cálida que todavía se conmueve hasta las lágrimas con bellas canciones como Somewere over…. Y te doy las gracias también porque através tuyo tengo una nueva ciberamiga, la querida Pato. Chau y feliz 2007!!!!!!! Un besote desde Bs.As Argentina.-
He pasado cosas muy fuertes este año, esta canción parece una recompensa al final del año, después de todo y pese a todo “What a wonderful world”!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
Saludos y feliz 2007 a todos.
Gracias por publicar cosas que hacen crecer el espiritu y hacen que las distancias de aquellos que ya han partido sea minima.
Que tengan un buen AÑO…
soy willy de arg. denuevo queria saber como puedo concegir algo mas de la musica de israel , y a que por falta de tiempo no puedo buscarlo tanto , creo que seria bueno para mi familia esposa y hija podamos empesar un nuevo año nuevo escuchando algo de buena musica para el alma . saludos a todos hasta la proxima !
este video es uno de los mejores del mundo al igual que el capo del “gordo” Iz. Esta cancion siempre fue de mi interes y la busque en internet por todos lados, hasta que encontre esta pagina increible.
Bueno ademas de agradecerles a los creadores de esta pagina, le agradezco muchisimo a Mercedes de Buenos Aires por haber puesto la traduccion, que en verdad tanto busque!
Muchos saludos — pablo
Sara: Aquí está la traducción que deseabas:
“Somewhere over the rainbow” de IZ:
Ooooo oooooo ohoohohoo
Ooooo ohooohoo oooohoo
Ooooo ohoohooo oohoooo
Oohooo oohoooho ooooho
Ooooo oooooo oooooo
Ooooo oooooo oooooo
En algún lugar sobre el arco iris
Muy alto
Y los sueños que has soñado
Alguna vez en una canción de cuna
En algún lugar sobre el arco iris
Pájaros azules vuelan
Y los sueños que has soñado
Los sueños de verdad se vuelven realidad
Algún día desearé en una estrella
Despertar donde las nubes están lejos debajo de mí
Donde los problemas se derriten como gotas de limón
Muy arriba de las chimeneas es ahí donde me encontrarás
En algún lugar sobre el arco iris pájaros azules vuelan
Y los sueños a los que te atreves, ¿oh por qué, oh por qué no puedo?
Bueno, veo árboles de verde y
Rosas rojas también
Las veré florecer para ti y para mí
Y pienso para mí mismo
Qué mundo tan maravilloso
Bueno, veo cielos de azul y veo nubes de blanco
Y la brillantez del día
Me gusta lo oscuro y pienso para mí mismo
Qué mundo tan maravilloso
Los colores del arco iris tan bonitos en el cielo
Están también en las caras de la gente que va pasando
Veo amigos dándose la mano
Diciendo: “¿Cómo estás?”
Están en verdad diciendo: “Yo… yo te amo”
Escucho bebés llorar y los veo crecer
Aprenderán mucho más de lo que
Nosotros sabemos
Y pienso para mí mismo
Qué mundo tan maravilloso
Algún día desearé sobre una estrella
Despertar donde las nubes están lejos debajo de mí
Donde los problemas se derriten como gotas de limón
Muy arriba de las chimeneas es ahí donde me encontrarás
En algún lugar sobre el arco iris rumbo arriba
Y los sueños a lo que te atreves, ¿oh por qué, oh por qué no puedo?
Ooooo oooooo oooooo
Ooooo oooooo oooooo
Ooooo oooooo oooooo
Ooooo oooooo oooooo
Ooooo oooooo oooooo
Ooooo oooooo oooooo
Un beso grande, desde Bs.As. Argentina.-
Amo este tema.. lo busco desde hace muchísimo tiempo..lo escuche por primera vez en “conoces a Joe Black” y me fascinó, pero nadie supo decirme quien era su interprete o como era su nombre.. finalmente logré saberlo…ahora estoy buscando su traducción en español… pero no la encuentro.. Luis o cualquiera q visite esta pagina me haria un gran favor si me la envía… desde ya Muchas Gracias!
Buenas a todos :-D
No sabés la alegria y el sentimiento que ésta canción me hace sentir… La escuché hace ya varios años, pero nunca supe cómo encontrarla… Y precisamente, el otro día viendo “Un toque de seducción”, es la 1º canción que suena…. me puso los bellos de punta. Sin duda, es una grandísima y bella canción, como seguramente fue el maravilloso Israel :-D
Espero, y deseo,que esta hermosa canción se siga escuchado eternamente a esas personas,que como a todos los presentes que han dejado su comentario,tengan un gran corazon,sentimientos y romanticismo. Luis, MUCHAS FELICIDADES, MUCHAS GRACIAS POR ESTA WEB Y MI ENHORABUENA :-D
Que sigamos disfrutando y emocionandonos con canciones tan bellas como estas.
Estes donde estes Israel, gracias por dejarnos este gran y bello presente en forma de musica
Abrazos para ellos
Besos para ellas
Jose Manuel
Sevilla, España
Buenas a todos :-D
No sabés la alegria y el sentimiento que ésta canción me hace sentir… La escuché hace ya varios años, pero nunca supe cómo encontrarla… Y precisamente, el otro día viendo “Un toque de seducción”, es la 1º canción que suena…. me puso los bellos de punta. Sin duda, es una grandísima y bella canción, como seguramente fue el maravilloso Israel :-D
Espero, y deseo,que esta hermosa canción se siga escuchado eternamente a esas personas,que como a todos los presentes que han dejado su comentario,tengan un gran corazon,sentimientos y romanticismo. Luis, MUCHAS FELICIDADES POR ESTA WEB Y MI ENHORABUENA :-D
Que sigamos disfrutando y emocionandonos con canciones tan bellas como estas.
Estes donde estes Israel, gracias por dejarnos este gran y bello presente en forma de musica
Abrazos para ellos
Besos para ellas
Jose Manuel
Precioso el tema lo busque mucho tiempo, lo escuche en las ultimas 100 proimeras citas
Graciasss
israel es un capo despues de escucharlo me enamore mas de mi esposa aguante el gordito desde argentina san martin
muy bonito el video y la canción, la estuve buscando desde que la escuche por primera vez en la serie de ER…
saludos
desde VENEZUELA
ESTUVE BUSCANDO ESTA LINDA CANCIÓN POR MUCHO MUCHO TIEMPO…ME EMOCIONÉ TANTO AL ENCONTRARLA Q SE ME SALIERON ALGUNAS LÁGRIMAS…TE LA DEDICO A TI Q EN ESTOS MOMENTOS ESTAS SOÑANDO QUIZÁ CON UN ARCOIRIS…FINALMENTE LA ENCONTRE..PENSANDO EN TI… :)
hola, muy buena tu pagina, me sirvio para conocer el hombre detras de este tema, no sabia ni el del tema, siempre lo buscaba, hasta que di con el por la pelicula 50 primeras citas.
todos ya sabemos lo groso que fue iz asi que no es necesario que lo repitamos pero la verdad es que no hay palabres para describir lo que genera la cancion solo que si tuviesemos al gordo frente a nosotros lo abrazariamos entre varios , en fin el gordo fue lo mas …
somos de El Bolson y hasta aca llego el tema asi que lo felicitamos …
esta Cancion es maravillosa, me hace recordar la pelicula de COMO SI FUERA LA PRIMERA VEZ con Drew Barrymore, y me ayudo para transmitir esta cancion a mis alumnas de danza hawaiiana
Cuando oigo “Somewhere over the raimbow” lloro, no sé si de alegria o tristeza, lo cierto es k me hace pensar las cosas k realmente importan en este mundo, como lo es el amor, k expresa muy bien este gran hombre, por eso ojala k mi amor pueda leer este sitio y sepa k muy pronto dare mi vida por ella. Te amo lokita bonita…