Me acuerdo que hace unos años circuló este flash en forma de ejecutable que combinaba la canción “Vincent” de Don McLean con imágenes animadas de los cuadros de Van Gogh. Una animación muy primitiva pero con un efecto maravilloso. No pude encontrar el ejecutable y las versiones que encontré en la web los noto desincronizadas (letra por un lado, música por el otro), quien pueda volver a sincronizarlo tendrá mi eterno agradecimiento.
Acá les dejo el tema:
Powered by Castpost
Y acá las letras (original y traducción):
Starry, starry night.
Paint your palette blue and grey,
Look out on a summer’s day,
With eyes that know the darkness in my soul.
Shadows on the hills,
Sketch the trees and the daffodils,
Catch the breeze and the winter chills,
In colors on the snowy linen land.
Now I understand what you tried to say to me,
How you suffered for your sanity,
How you tried to set them free.
They would not listen, they did not know how.
Perhaps they’ll listen now.
Starry, starry night.
Flaming flowers that brightly blaze,
Swirling clouds in violet haze,
Reflect in Vincent’s eyes of china blue.
Colors changing hue, morning field of amber grain,
Weathered faces lined in pain,
Are soothed beneath the artist’s loving hand.
Now I understand what you tried to say to me,
How you suffered for your sanity,
How you tried to set them free.
They would not listen, they did not know how.
Perhaps they’ll listen now.
For they could not love you,
But still your love was true.
And when no hope was left in sight
On that starry, starry night,
You took your life, as lovers often do.
But I could have told you, Vincent,
This world was never meant for one
As beautiful as you.
Starry, starry night.
Portraits hung in empty halls,
Frameless head on nameless walls,
With eyes that watch the world and can’t forget.
Like the strangers that you’ve met,
The ragged men in the ragged clothes,
The silver thorn of bloody rose,
Lie crushed and broken on the virgin snow.
Now I think I know what you tried to say to me,
How you suffered for your sanity,
How you tried to set them free.
They would not listen, they’re not listening still.
Perhaps they never will…
Traducción:
Noche estrellada
Pinta de azul y gris tu paleta
Escruta un día de verano
Con ojos que conocen la oscuridad de mi alma.
Sombras en la colina
Esboza árboles y narcisos
Captura la fría brisa del invierno
En colores sobre la tierra de lino nevada
Noche estrellada
Luminosas flores de brillante resplandor
Torbellino de nubes en la niebla violácea
Se reflejan en los ojos de Vincent de porcelana azul
Los colores cambian de matiz
Campos matutinos de trigo ámbar
Rostros curtidos por el dolor
Aplacado por la tierna mano del artista
Ahora comprendo
Lo que tratabas de decirme
Y como sufriste por tu lucidez
Y como trataste de liberarles
No escucharon, no sabían como
Tal vez escuchen ahora.
Pero no sabían quererte
Aún así tu amor era sincero
Y cuando no te quedaba esperanza
En esa noche estrellada
Te quitaste la vida como suelen hacer los amantes
Yo podría haberte dicho, Vincent
Que este mundo no se hizo
Para alguien tan bello como tú
Como los extraños que conociste
El harapiento de andrajosa vestimenta
Espina de plata, una sanguinolenta rosa
Yace aplastada sobre la impoluta nieve
Creo que ahora sé
Lo que intentaste decirme
Como sufriste por tu lucidez
Y como intentabas liberarles
No te escucharon
Aún siguen sin escuchar
Y tal vez nunca lo hagan.
(Recién, releyendo la letra… acabo de comprender porqué hice este post. Hoy me toca muy muy de cerca.)
Dudley, te dejo un correo , si lo crees posible , te agradeceria que me envies el video. thipo.ros@hotmail.com. Muchisimas gracias
Luis lo tuyo es impecable , lo demuestra la cantidad de mensajes que te han dejado y que he leido respetuosamente. Mi hija de 11 años descubrio el original deun celular mio , quedo fascinada , lamentablemente lo hemos perdido y me pide que se lo consiga. Gracias a tu pagina podre darle ese placer que de alguna manera nos liga en las dos generaciones. No hay amor mas grande que compartir ese amor con tus seres queridos, no hay breca generacional. Como se vera Van Gogh sigue dando amor. Saludos desde Rosario Argentina.
Hola dudley, bienvenido sera tu video! Saludos, Luis.
De belleza indescriptible. Si alguien lo desea lo tengo sincronizado y con algunas corecciones en la traducción que se ajusta más a la letra original.
Hola Dudley, me gustaría que me enviases el video sincronizado. La canción es impresionante y en mi vida ha marcado momentos muy importantes. No podría describir lo que siento cuando la escucho, es muy fuerte.
Gracias
Mil gracias siempre quise saber la letra desperte muchas veces con este video amo esta cancion
gracias por esta informacion
GRACIAS LUIS
SANTIAGO DE CHILE MARZO 2010
me enamore con esta hermoza musica , gracias por compponerla asi es un himno asia los artistas ,fenomenal,nunca me atrevi a hacer un comentario pero ahora si no me aguante,me gusta el amor,y relata en total mi vida ,por ke asi vivo no hay nada mas grande que el amor y en esta composicion lo dices todo gracias con amor talo…
q pagina mas bonita Luis muchas gracias
te felicio or exelente trabajo.
Hace muchos años vi el .exe de starry starry night lo guardé en mi pc y desde ese entonces cuando lo veo siento una emoción muy fuerte en mi pecho, sin saber el porque, ya que no sabia el significado de la canción. Hoy después de tantos años busqué y me encanta saber que ese sentimmiento no es sólo mio, me encantó conseguir este sitio.
Excelente canción Excelente Pintor y Excelente blog!
Escuché esa canción muchas veces pero mi inglés no es muy bueno, así que sólo entendía fragmentos de la letra . No sabía que se trataba de Van Gogh.
Hoy buscando la traducción llegué a tu blog.
Muchas gracias por publicarla . Realmente es hermosa, toca el alma .
Estimado Luis:
Gracias por la oportunidad de decir algo respecto a Vincent y Don Maclean. Yo pertenezco a la generacion de los 70 y me siento muy ligado a este tipo de musica. Vincent me encantó desde la primera vez y durante años treté de entender la letra, pero luego estudiando la vida de Van Gogh me pude dar cuenta de la realidad y vincularla con sus pinturas. Hoy la escucho, me imagino lo pasado por Vincent y me emociono hasta las lagrimas. Un regalo de Dios.
esta cancion es sencillamente hermosa y representa con tal magnitud la vida de Vincent que es imposible no conmoverse. Siento un profunda admiración por Vincent, y su vida me inspira demasiado , ya que quiero hacer de mi vida arte y conocer una pasion tan grande como la de Vincent hace que uno lo considere mas que solo un pintor famoso y muerto, sino que un amigo y confidente. Gracias por publicar tan linda cancion.
Tengo otra PP de Vincent en la que sí coincide la letra con la música y creo que es más linda porque no tiene animación que altere sus obras de arte; escribime a anaineszulima@hotmail.com que te lo paso.
Saludos,
Ana
Mil Gracias Luis
Hoy buscando esta canción encontré tu sitio, ya es maravilloso leer, ver, escuchar de Van Gogh y cuando leía la letra se me dá por ver a la derecha que hablabas de Ojo de Agua, que otro que el de mi Santiago querido.
Hoy estoy en Madrid y me has transportado por unos maravillosos minutos a mi tierra.
Gracias y un abrazo
Hola me fascinó el flash con la música y los cuadros animados agradecería me lo mandes así lo tengo en mi compu ya que hace tiempo quería tenerlo siento profunda admiración por Vincent.Mi e_mail es valeria31_73@msn.com GRACIAS!!!!!
Hola Luis!
El día de ayer fui al Museo Tecnológico de CFE en la Cd. de México y entre al planetario que tienen ahí; y por primera vez en mi vida escuche esta canción, pocas veces he experimentado una sensación tan embriagadora como la de ayer. Al escuchar la canción fueron desfilando varias de las obras del Vincent. En verdad no pude contener las lagrimas asi que hoy decidí buscarla y la primera opción que aparecio fue tu blog en verdad te agradezco infinitamente que hayas creado este blog.
Si tienes la oportunidad de visitar este planetario por favor no la dejes pasar la presentación es extraordinaria.
Nuevamente muchas gracias
Yo tengo el archivo completo en pps. Quien desee que se lo envíe puede escribirme a mi correo fbarrazaucros@hotmail.com
comprender a van gohg es comprender las nobleza de el corazon de un gran hombre .
solo quien se compenetra con su filosofia puede saborear la calidad de su pintura .
COMO DIJO VINCENT MENOS MAL QUE NO SABIA PINTAR , SI NO NO TENDRIAMOS ESAS BELLEZAS DE CUADROS O DE OBRAS MEJOR ,
UN AMIGO DE VINCENT
Yo vivi el tiempo de los 70 y recuerdo con nostalgia a McLean, Vincent siempre fue de mis canciones preferidas aunque a muchos no les gustaba ya que lo que se oia en ese tiempo era rock pesado, a mi me facinaba y Van Goh siempre me ha inspirado y agradezco ese recuerdo tan hermoso. Gracias
Gracias Dionne!
Tengo el PP de vincent en espanol e inglés. SI TE INTERESA DECIME ADONDE TE LO ENVÍO. Ademas tengo hermossos PP con audio con fotos de pinturas yu mensajes poéticos que te podría enviar para tu página . M agradó mucho haberme contactado con esta dirección chau
EXcelente tu sitio.
Dios mio, que cancion tan bella. me recuerda mucho a mi madre antes de morir de cancer en el año 1982. nunca habia visto la composicion pintura-musica de DonMclean hasta hace poco tiempo. mi hija tiene simpatia por Vincent, ! Que ser humano ¡
No puedo oirla. me voy en lagrimas como si tuviera a mi madre en mis brazos, ! que dolor Dios mio¡
Amigo mío, si amas realmente a Vincent, por favor hazme llegar, el tema de vincent junto con el video, soy un pintor autodidacta de la ciudad de Talca- Chile.
Desde ya muchas gracias
Ewa mówi, że to jest urocze.. ;-))
Mnie też bardzo się podoba…
Muchas gracias!
Gracias a todos por sus bellas palabras y buena onda, Luis.
A VINCENT VAN GOGH
La verdad amigo mío es que no sé como empezar, nique palabras usar, para descifrar los enigmas sagrados de la injusticia social…es como hablar de los peces volando en el cielo…o de las aves nadando en mares profundos, pero amigo mío la locura y la cordura, entonan hoy un mismo canto…es por eso que te invito a , un vaso de cerveza a quedarte a mi lado..,tranquilo…silente…escucha.
Monje, poeta ausente, mendigo y profeta de los colores que percisten, conocedor de la divina gracia engendrada por Dios en los campos de trigo y suntuosos caminos, viajero eterno y conocedor del sufrimiento humano, padecedor de la ignorancia de la lucidez y de las estaciones cromáticas…con pompa entonan tu nombre en Zundert, una vez destrozado. Hoy tu vuelo liviano responde a la melancolía de la eternidad, con noches estrelladas y galaxias colmadas, viajo a tu lado, de tu mano amiga…y ascendiendo por el serpenteo de un lirio en flor, tocamos la diestra del cielo…y sentados en una galaxia, colmados de sarcasmo, contemplamos allá abajo, a un Daumier, a Delacroix y la revolución, Durero y su vanidad…y al Greco alargando sus trazos para alcanzar vuestros pies…Te das cuenta de la melancolía de la ironía.
La ardua labor destrozada, descomponen la gracia divina propuesta en tus manos, manchadas de tintes carbón y pobreza y el hambre propuesta en tus telas armonizan y endulzan la locura y tus ojos pardos fabrican colores que no son unificandose por momentos y destruyendose en otrosy se derraman y marchan al son del pincel y de tu paleta generosa, formando conceptos, atravesando pensamientos, luchando y expresando el dolor del agotamiento…
Amigo mío que hoy gozas la eternidad, de la mano de tu hermano, seguiras en tierra modesta y pintaras en cielos sagrados, pero ahora libre, cantando, soñando y bailando, sobre el trigo amarillo la pesrspectiva y los cuervos, pero recuerda que acá abajo todavía soñamos con pan cerveza y tabaco…
Claudio Tapia, Pintor y poeta autodidacta, Talca-Chile.
Hola Luis, en principio gracias por exponer la letra traducida de la canción de Vincent.
Soy maestra de niños de Educación Infantil y buscaba esta traducción, entre otras cosas sobre Vincent, para trabajar con ellos este pintor que me apasiona.
Ya estuve ojeando este espacio tuyo y me resultó curioso, interesante y especial.
Enhorabuena por ello.
Un saludo desde Valladolid.
cuando amanece, pides encontrar un dia diferente, de tal manera inventas o creas un espacio para ser feliz, este dia se a cumplido mi meta porque conoci la letra de esta cancion, qu es bellisima, mil gracias por comportirla.
Vincent Van Gogh, soy Diseñador Gráfico, mi afición por éste gran artista se plasmó de forma maravillosa en el nombre de mi hijo, Vicente, que hoy tiene 8 años, y desde chiquitito le he inculcado que el pintar, el leer y el observar la naturaleza son dones que Dios nos dió. Asi como Vincent recibió esa bendición de pintar y de transmitir de manera directa y elocuente sus sentimientos. En su obra es reconocible su estado psicológico, ese afán de capturar el color y el instante lo hacen uno de los artistas mas importantes de nuestra humanidad.
Ahora yendo a la canción, maravillosa… simplemente.
Un saludo amigos desde Talca, Chile!!!
me mandaron el archivo muy bien en pps. que buen posteo! desde rosario, argentina, saludos
cchica
hola!
hace tiempo, yo tuve también ese flash en forma de pps. me hizo mucha ilusión volver a verlo y lo he incluido en my space.
gracias.
Sentir a vincent así de cerca es tocar el cielo con las manos…
Un saludo cordial a todos los amantes del arte, realmente Vincent me apasiona, esto es como el maestro GENIAL….!
PD: los duendes hacen de las suyas y en vez de escribir Rafferty, Paul Simon y Stewart, pues sueltan los que les viene en gana… salud igual!
Amigos… así pasa… uno va por alli, viendo youtube, se detiene con Al Stewar, Gerry Raferty, Pau Simons, y luego pasa a recordar a Mc Lean y su Vincent… para luego llegar a esta curiosa pero grata página. Más aún, cuando Leila y Carmen F nos dan pistas de ese hermos clip que rondó entre nosotros y guardábamos con celo. En fin, gracias por tu página Luis… de veras… ya la inclui en Favoritos… Salud a todos, desde Caracas…¡
espero cuanda haya comenterios nuevos me avises x mai y si llegaras a incluir mi trabajo realizado en tecnica mixta ( mi “interpretacion de vincent en t´écnicamixta) gracias
muy bueno !!!!! podes incluir mi interpretacion plastica en tecnica mixta de NOCHE ESTRELLADA, Ssi queres x supuesto . puede interesar. gracias.
Acabo de leer el correo de mi amigo Germán y me ha encantado. Vicent Van Gogh siempre ha sido uno de mis pintores favoritos, es injusto que un genio como él tuviera una vida tan triste. Gracias Luís por tan bonita publicación.
Hola a todos,
nunca había entrado en esta página, pero buscando esta canción en un día u poco gris, he encontrado q existe esta combinación tan bella con los cuadros de Van Gogh, y ahora q la he visto no puedo resistirme a pedir si alguien la tiene q me la envíe, pues me ha traido muchos recuerdos, aunq no todos buenos, y me gustaría conservarla.
Me refiero a la q encabeza la página, ya q las otras q he encontrado en la red no son tan bonitas. Si alguien la tuviera sincronizada se lo agradecería mucho.
Gracias.
hace 4 anos que lo estaba buscando gracias
cuando lo encontre me emociono
gracias
horacio
Gracias a todas las personas que sienten que aún hay magia en este mundo……gracias por las canciones maravillosas que nos han sido regaladas….gracias por este momento de felicidad luego de tanta tristeza que tuve en días pasados y muchísimas gracias por fomentar el apego a ciertas cosas que no todo el mundo entiende….
Una canción triste, pero hermosa que me llega a lo más profundo del alma.
busca starry starry nigth flash y aparecera en google la dirección de youtube. el flash está completo
The paintings of Vincent Van Gogh set… The paintings of Vincent Van Gogh set to Don McLean’s “Starry Starry Night”. (more) (less) …
http://www.youtube.com/watch?v=nkvLq0TYiwI – Páginas similares
LUÍS, estoy recopilando información sobre Van Gogh para un montaje de pps para mis alumnos de Educación Infantil.
Me ha encantado tu página.
Tengo un pps bajado de powerpoint.org y adaptado por mí y otro que me ha mandado un amigo, con la canción de Vincent de Don Mclean.
¿Cómo te los puedo mandar?
LUÍS, estoy recopilando información sobre Van Gogh para un montaje de pps para mis alumnos de Educación Infantil.
Me ha encantado tu página.
Tengo un pps bajado de powerpoint.org y adaptado por mí y otro que me ha mandado un amigo, con la canción de Vincent de Don Mclean.
¿Cómo te los puedo mandar?
De nada Nori, realmente este conjunto de imágenes y la música afectan la cabeza y el corazón…
Estimado Luis,
una querida amiga me recomendó tu blog. Ay! Starry Night! qué bueno saber que muchos se emocionan con esa bella pintura y la delicada canción de McLean. Yo tengo una versión de Vonda Shepard muy hermosa, la pongo a disposición.
Salud, ojos húmedos y corazones tiernos de todo el mundo!
Luis, gracias por juntar para nosotros estos retazos de belleza de aquí y de allá…
Hoy tuve la oportunidad de ver esta presentacion pero algo distintay con subtitulos en español me encanto es preciosa.
Saludos Luis ( entiendo que asi te llamas )
Despues de 35 años tengo la fortuna y el privilegio de ubicar esa cancion en este sitio, estoy impactado de mi suerte y como en aquellos momentos de mi adolescencia, vuelve a sacudir mis simientos emotivos esta composicion, y es porque “lo que brilla con luz propia nadie lo puede apagar” como dice Pablo Milanez, completaria mi suerte si ubicara una cancion de este autor llamada ” Un Regalo de Cancion”, te deseo exito y felicidad y me considero afortunado de poder agradecertelo, saludos fraternos para todos los que visitan este sitio, todos romanticos de corazon.
El salvador – Centromerica